-
1 urban legend
•• * American Heritage Dictionary дает довольно очевидное определение этого популярного выражения:
•• An apocryphal story involving incidents of the recent past, often including elements of humor and horror, that spreads quickly and is popularly believed to be true.
•• Однако в реальном его употреблении часто возникает дополнительный элемент – это не просто «миф», а «подброшенная кем-то версия». Так, в статье в New York Times говорится о признании некоторыми сотрудниками администрации Буша отсутствия оружия массового уничтожения в Ираке:
•• These admission have been accompanied by an urban legend about what went wrong.
•• Недостоверность многих urban legends следует из такого заголовка: Urban Legends: Don’t Believe Everything You Read.
•• В приведенном выше примере не будет неверным такой перевод:
•• Эти признания сопровождаются надуманной версией причин случившегося.
•• Правда, как заметил один из читателей, «в современной российской фольклористике термин городская легенда достаточно успешно существует». Название кинофильма Джейми Бланка переведено бесхитростно – «Городская легенда». Однако это не всем понятно, к тому же в большинстве контекстов слово городская может даже ввести в заблуждение. Скорее подойдет современная.
•• То же относится к выражению urban myth. Вот примеры «современных мифов» (т.е. поверий, а возможно предрассудков), которые либо подтверждаются, либо опровергаются в передаче MTV Big Urban Myth:
•• Fact or Fiction: Is it true chocolate causes acne? Is it true putting a coin under your tongue helps you pass a breathalyzer? Do smart drinks really improve your grades? Is it true doctors are leaving things in patients during operations?
•• Интересный вопрос – «откуда ноги растут» в этом английском выражении. Видимо, предполагается, что «мифы и легенды» – нечто характерное для архаичного, «деревенского» сознания и, таким образом, urban legend – своего рода парадокс. В переводе так же парадоксально может прозвучать современное мифотворчество. Вот пример из статьи в журнале New Yorker:
•• Russian composers seem especially vulnerable to urban legends, as if facts mattered even less behind the old Iron Curtain. – Русские композиторы почему-то особенно часто становятся объектом современного мифотворчества, как будто за бывшим « железным занавесом» факты совсем ничего не значат.
-
2 urban legend
Общая лексика: городская легенда ("страшная" история, выдаваемая за реальную, городской фольклор) -
3 Moderne Sage
сущ.лингв. городская легенда (ñð.: àíãë. urban legend, urban myth), байка -
4 Wandersage
сущ.лингв. городская легенда, байка -
5 moderne Mythe
сущ.лингв. городская легенда, байка -
6 Großstadtlegende
сущ.лингв. байка, городская легенда -
7 Wandermärchen
сущ.лингв. городская легенда, байка -
8 urban legend
проф. городская легенда -
9 urban legend
проф. городская легендаThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > urban legend
См. также в других словарях:
Городская легенда — Крокодилы в канализации Городская легенда (байка, вымысел, выдаваемый за правду, англ. urban legend) современная разновидность легенды (мифа): коро … Википедия
Легенда о кыштымском карлике — Легенда о кыштымском карлике городская легенда об обретении неизвестного существа (по наиболее радикальной версии инопланетянина) в Кыштыме. Возникла в середине 90 х гг. XX века в России. В основе легенды лежит реальный случай… … Википедия
Легенда о немецком языке в США — Легенда Муленберга необоснованная история (городская легенда), утверждающая, что немецкий язык чуть не стал официальным языком США. Для принятия соответствующего законопроекта на голосовании не хватило всего лишь одного голоса. И этот голос… … Википедия
Легенда Муленберга — Легенда Муленберга необоснованная история (городская легенда), утверждающая, что немецкий язык чуть не стал официальным языком США. Для принятия соответствующего законопроекта на голосовании не хватило всего лишь одного голоса. И этот голос… … Википедия
Легенда (значения) — В Викисловаре есть статья «легенда» Легенда одна из разновидностей несказочного прозаического фольклора. Городская легенда короткая, на первый взгляд, правдоподобная история, опирающаяся на современную техническую и общественную реальность … Википедия
Легенда — У этого термина существуют и другие значения, см. Легенда (значения). Легенда (от ср. лат. legenda «чтение», «читаемое», «собрание литургических отрывков для ежедневной службы») одна из разновидностей несказочного прозаического… … Википедия
Легенда о смерти Пола Маккартни — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста … Википедия
Легенда о решающем голосе Муленберга — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста … Википедия
Урбанистическая легенда — Крокодилы в канализации Городская легенда (англ. urban legend) современная разновидность мифа: короткая, на первый взгляд правдоподобная, хотя обычно не соответствующая действительности история, опирающаяся на современную техническую и… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Легенда об Искателе» — Список и краткое описание эпизодов американского телесериала «Легенда об Искателе». В главных ролях: Бриджит Риган, Крейг Хорнер, Брюс Спенс, Табретт Бетелл. Сериал основан на содержании серии книг писателя Терри Гудкайнда «Меч Истины … Википедия
Кыштымский карлик — Легенда о кыштымском карлике городская легенда об обретении неизвестного существа (по наиболее радикальной версии инопланетянина) в Кыштыме. Возникла в середине 90 х гг. XX века в России. В основе легенды лежит реальный случай обретения… … Википедия